Anglické slovo cockney sa prekladá ako „cockney vajce“ a bohatí Londýnčania pohŕdavo nazývali obyvateľov slumov v East Ende, pretože ich považovali za slabších, nevzdelanejších a neporovnateľne hlúpejších, ako boli oni sami. Kohúti totiž žili v otrasných životných podmienkach, v chudobe a stiesnených priestoroch. Od aristokratov ich však vždy odlišovala nevyčerpateľná láska k životu, zmysel pre humor a úprimnosť. Obyčajní ľudia zo slumov Koknee si vytvorili svoj vlastný jazyk, ktorému cudzinci nerozumejú. Nazýva sa tiež Kokni. Na čo slúži? Existujú dve verzie.
Zložitý jazyk
Podľa prvej verzie sa jazyk cockney objavil v čase, keď si obyvatelia slumov uvedomili, že nastal čas vytvoriť si vlastnú reč, neprístupnú cudzincom. V týchto oblastiach prekvitalo zbojníctvo, často sa tu bojovalo a agresivita bola bežná. Všetky problémy v susedstve sa však snažili riešiť „medzi svojimi“. Preto zlodeji a podvodníci, aby zmiatli políciu, potichu hovorili týmto „cockamamie language“, zámerne prehĺtali zvuky a bizarne mrmlali slová (neskôr si to osvojili aj obyvatelia East Endu, ktorí dodržiavali zákony).
Základom cockney je princíp rýmovania fráz. Namiesto slova sa používa fráza, ktorá sa s ním rýmuje, hoci významovo s ním nemá nič spoločné. Príklady: Pes a kosť – telefón Mäsiarsky hák – Pozri Prasacie ucho – pivo 7 hotelov s najextravagantnejšími službami Adam a Eva – Veriť Súhlasím, bizarné a veľmi ťažko zapamätateľné. Museli ste sa narodiť v East Ende, aby ste dobre rozumeli Cockney. Druhá verzia znie tiež veľmi vierohodne. Londýn bol v 17. storočí miestom, kam prichádzali ľudia z celej krajiny, ale aj zo zahraničia, aby hľadali lepší život. Jedným z hlavných povolaní, ktoré sľubovalo dobré zárobky, bol obchod. Mazaní obchodníci vymýšľali špeciálne frázy, ktorým chudobný, dôverčivý kupujúci nerozumel, a aktívne ich používali. Tak sa vytvoril mýtus, že Kokni hovoria len prefíkaní podvodníci, ktorí sú pripravení oklamať každého naivného prostáčika. V jazyku bol humor a krása, ale oceniť ho mohol len rodák z tohto miesta. K cockney sa viaže ešte jeden zaujímavý príbeh. V 19. storočí sa sirota Henry Croft spriatelil s obchodníkmi. Špecializovali sa na predaj tovaru z vozíkov a problémy vždy riešili spoločne. V prípade finančnej núdze sa vybral „kráľ“, ktorý sa potuloval po uliciach a pýtal od okoloidúcich ľudí peniaze. Chlapec však mal originálny nápad. Niekoľko nocí strávil prišívaním farebných gombíkov na svoj chátrajúci oblek, a keď bol hotový, obliekol si ho na veľtrhu. Pozornosť všetkých sa upierala na sirotu. A poriadne na tom zarobil. Všetky vyzbierané peniaze dal do fondov na pomoc chudobným, slepým, nemým a hluchým. Vďaka tomu sa v roku 1911 v severnom Londýne objavila prvá komunita, ktorá pútala pozornosť svojím krikľavým oblečením. Aj dnes sa nájdu záujemcovia o vstup do tohto spoločenstva. Nie však trvalo, ale len raz ročne na výročnom sprievode „vládcov perál“. Cockney, kedysi považovaný za jazyk podvodníkov a chudobných, sa časom stal miláčikom mladých ľudí a prispôsobil sa každodennej realite. Znela takmer ako jazyk Marťanov a nedalo sa jej rozumieť. Príležitostní pocestní v londýnskych slumoch nerozumeli ani slovo, čo len pobavilo Cockneys, ktorí boli hrdí na svoj nezvyčajný dialekt napriek drsným podmienkam, v ktorých žili. Cockney je dnes vrcholom Londýna. Niekedy sa do filmov a sitcomov zámerne vkladá reč v tomto dialekte, aby sa príbehu dodala osobitá živosť a zábavný nádych. Diváci majú takéto veci veľmi radi. Cockney si nemôže pomôcť, ale páči sa mu. Veď aj slovo „manželka“ znie ako „problémy a hádky“. Mužská polovica populácie sa sarkasticky smeje, keď to počuje, a ženská polovica, hoci najprv vrhá kradmé pohľady, sa potom pridá k smiechu svojich manželov. Pretože Cockney je pre tých, ktorí sa vedia smiať nielen na druhých, ale predovšetkým na sebe.
Staň sa perlovým kráľom alebo kráľovnou
Bábiky v perlových kostýmoch 
Plagát k filmu Cockney vs. Zombies, 2012 Zdieľať:
Súvisiace príspevky
Sanskrit, aramejčina, tamilčina: ktorý jazyk je najstarší
Lietajúce autá: budúcnosť svetového automobilového priemyslu alebo výsada milionárov
Jazyk, ktorému všetci Slovania rozumejú bez prekladu: ako je postavený
Letecké spoločnosti s veľkým zmyslom pre humor: ako sa vtipkuje pod oblohou
10 fotografií najkreatívnejších svadobných tort od novomanželov so zmyslom pre humor
